« 1 2345» Pages: ( 1/16 total )
本页主题: EDEN 汉化补丁 VER 1.0  上一主题 | 下一主题

雨宮優子
帽子党总司令,音羽教会CEO,神出鬼没登峰造极终身成就者
级别: 学生会干事

精华: 0
发帖: 684
学分: 36 点
澄空币: 3637 KID
GPA: 0 点
资源积分: 0 MG
注册时间:2004-06-30
最后登录:2010-09-03


 EDEN 汉化补丁 VER 1.0

管理提醒:
本帖被 alerbe 执行合并操作(2010-02-20)
 


staff:

企划:雨宫优子

翻译:雨宫优子,宫村みやこ,叶月和织
校对:火村夕
润色:カレン
影音翻译:小鸟炒饭
改图:magami
movie字幕:volence
程序:magami

glastars.音羽教会 2009



音羽教会の一存


雨宮優子:

“ゼロ、これが最後の出撃だ”
各位好我是音羽教会的教会长优子简称会长优子喂那个什么柚子和我无关我早说了
一开始就应该翻译成高达的这次的EDEN比起EFLATTER来说回归的风格不止一个档次
啊主要是我终于如愿成为了高达不对是变革者哦应该是菲利克斯说起变革者应该就是一群红头发
的一起喊着TRANSAM撞向敌人给别人嘴里塞面包的嘛有那么多人为什么李凤姿还会
败呢其实EF里我第一次看见某人的CV就看成了是苍月升果然标准的哥哥就应该开高
达而不是黑天使本回我又一次的刷新了记录在前半不到多少多少小时内挂掉了好吧
接下来是无奖竞猜下一作优子会撑多少时候挂掉A1小时B190分钟CUC0079D时间只是
装饰白色物体是不会明白的真冬好萌好可爱啊……

                                               最近看学生会中(以及高达W)的优子

宮村みやこ:

各位好,余是音羽教会的宮村みやこ,自从失去了存在之力后,余已经完全成为火炬了……
翻译了EDEN*后,余发现余 变年轻了,睡眠也变好了,考试门门100分,还学会了变身能力(Doppelg?nger)
说实话,对日语水平65534级的余来说(PS:本来余的日语是65535级,因为会读了余自己的名字,所以就变成了65534级)
翻译起来真是累人呢,多亏优子的支援作战和那10箱5000卡路里浓缩饮料,才完成了自己的那一部分
(PS:爱迪生曾经说过,要参与汉化,就要每天一箱5000卡路里)
说正事,刚看到EDEN*的设定时,还以为能看到GOTT,O达,white doll,遗失的战舰或是戴面具拿扇子的男人等……,真是残念呢
嘛,虽然有点退屈,余还是有点向往诗音出逃后的那种悠闲的日子的。
最后,谢谢填坑期间优子和教会大家的帮助!

                                               by第三次世界大战后学会变身能力的宮村みやこ
葉月和織
大家好,我是这次的新人苦力葉月和織,很高兴能够看到这部作品在圣诞前夕发布,希望在寒冷的冬夜
收到这份礼物的你能感受到一点温暖。之前通过大沼新房的动画和烟筒子高达所企划的ef-latter认识了
少数派,同时因为这次的eden中有爱的ef众客串以及那单线无选项长度很小品的剧本而产生了兴趣,也
很幸运的参与了进来,“初次”的感觉还是挺微妙的,自己也有诸多不足之处,若今后还有机会在教会打
工的话会努力改进。
最后希望大家能够喜欢这次的eden,虽然这份礼物算不上隆重,但也很精致可口,当然要是也能够多多
支持一下ef-latter那就最好了。
祝大家圣诞快乐,在圣诞节里能多收好人卡(1s

                                              BY次世代優子重点压迫对象椰子

火村夕
磕磕碰碰的总算把校译做完了……译文到我手上的时候好像是11月11号,用了一个多月才完成了20来个文本
的校订。其实如果集中精力的话10天就能搞定的。让大家玩晚了先道个歉吧。
整个游戏挺精致的,很喜欢这种感觉,可能我最近不怎么玩GALGAME了吧,慢慢和最新的东西都脱节了,今
年玩的唯一的GALGAME就是EDEN*了。整体的感觉……大概是一个放大版的水仙(NARCISSU 1ST)。如果用
一个词来形容的话,我能想到的第一个词是人性,人性的感染和交织。校订到后半的时候心情也被感染了,
挺难过的,所以速度才会慢下来的。虽然完全是虚构的设定,但却充满了现实的气氛,点点滴滴地沁入心
田。另一个看点是:男主角堪称是我所知的GALGAME里最淡定的一位。
众所周知,原文和译文一定是会有一定的区别的,我们只能尽力做到完美,希望大家也能从我们的翻译作品
中找到这种感觉。推荐各位如果有能力读原文还是读原文比较好,毕竟翻译永远都只能足够接近而非相等。
顺便一说,译文中充满了优子的吐槽(1s……
发布的时间是平安夜,希望大家喜欢这份礼物,其实我挺不喜欢圣诞节的,从去年开始的吧……因为是优子升天的日子。希望优子在天堂过得好。
好了说得够多的了,请大家好好感受吧。在充满了工口的GALGAME世界里,希望你们能够静下心来,好好欣赏这份纯粹的作品。

                                              BY 夕

カレン

莫名奇妙被拖过来帮忙的隔壁冬木教会的好人修女,大概。简而言之和隔壁那个会变身高达神出鬼没兼盗
摄属性其实脑后的白色物体才是本体的某烟囱帽子是不一样的,请注意。不过啊,作为一个连游戏本体都
没有碰过日语八级非专业语文半吊子的人被拖过来当润色这件事,从一开始就充满了喜感吧,嗯,这一定
是诺因森教授(DR.ノインツェーン)的阴谋。说实话就个人而言,这种末日恋曲之类的还是蛮喜欢的。
面临终末的时候,人们会怎么想,怎么做,这种事情对我来说真的很有意思。说不定是因为骨子里的悲剧
情结作祟呢。话说过来,手里有坑的情况下居然是帮忙的坑(而且这坑开的比自己的坑还晚)先完工这
点,对于我来说还真是某种意义上的悲剧,嗯嗯,是悲剧没错,悲剧地我想要继续DIVE了,战斗用电子
体和萝卜是不一样的,不一样的!最后的话,还是请大家都要幸福呢,就这样。

                                            因为找不到某蓝皮狗和金皮小鬼而焦头烂额的好人修女(優子:是山田哦)

magami

大家好久不见,现在都被拉去挖乙女向游戏坑了,galgame这边反而活动得少了b
虽然我也经常写些小工具,不过今年露面得也算非常少了呢
前段时间因为unlockACGWeb这东西,我网站还被墙了,于是这工具已经停止开发了哎
最近网络太和谐,因为我在3D世界也是搞网络的所以很苦呢,公司一片低落气氛
各位不要以为这个发布就是给你们圣诞撸管子的,这个游戏可是全·年·龄的哦

                                             有房有妹好色轻友之人生赢家色神(優子注)

小鸟炒饭

那啥这次的汉化咱还真是没出什么力所以当这份文本附带一个“写!”字传到咱手上时还真是诚惶诚恐诚惶诚……咳咳
个人比较喜欢eden*这样淡雅风格的剧本,宁静平和中洒满了点点滴滴的幸福,让人的心情也变得温暖起来
嘛嘛,因为没干多少活,所以咱就不多说了,希望各位能够好好地享受这一款游戏,以上!

                                            只是路过打酱油顺便正在立志要成为钢大木的打杂役




主体汉化补丁

Jsharer

Rf







movie汉化补丁

QQ中转

Jsharer

Sendspace

if

ガンダムエクシア...わたしのガンダム
顶端 2009-12-24 18:19 | [楼 主]
火村夕
级别: 澄空一年生下学期

精华: 0
发帖: 169
学分: 0 点
澄空币: 344 KID
GPA: 0 点
资源积分: 0 MG
注册时间:2005-10-29
最后登录:2010-08-28

 

成功抢得沙发一枚。

EDEN我花的精力不如各位初翻人员,但是这是我第一个全剧本从头看到尾的GALGAME(早期和天晴合作的不算的话)。

回想起夜明,FA,EFL,缘空等一众游戏,在发之前和发之后都没有好好玩过一次游戏……真是悲剧。

这次总算可以好好享受下自己校订的作品了。
[ 此帖被火村夕在2009-12-24 18:32重新编辑 ]


天使にだって、安られる日が欲しよな
顶端 2009-12-24 18:20 | 1 楼
小鸟炒饭
终于一年生了!!泪流满面T T
级别: 澄空一年生上学期

精华: 0
发帖: 45
学分: 0 点
澄空币: 200 KID
GPA: 0 点
资源积分: 0 MG
注册时间:2007-01-14
最后登录:2010-08-16

 

字体好小……见证下=0=公主殿以及汉化组的各位辛苦了!

平安夜快乐~
顶端 2009-12-24 18:22 | 2 楼
攻受兼备
级别: 澄空一年生上学期

精华: 0
发帖: 50
学分: 0 点
澄空币: 121 KID
GPA: 0 点
资源积分: 0 MG
注册时间:2008-06-03
最后登录:2010-08-19

 

猛的发现我把游戏删了 杯具了
顶端 2009-12-24 18:24 | 3 楼
レイ·ザ·バレル
叛徒者都要受到惩罚,即便是过去的战友也一样
级别: 学生会干事

精华: 0
发帖: 4665
学分: 35 点
澄空币: 12303 KID
GPA: 1 点
资源积分: 413 MG
注册时间:2008-07-11
最后登录:2010-09-03


 

终于正式出来了,感谢优子姐姐和各位汉化组的工作人员们,你们辛苦了!等待是值得的。
我很欣赏你讲的道理,但这个世界并不像你的道理那样温柔!你说要我相信你,这些只有充满憎恨的眼眸和心灵,以及只会说些伤害别人的话语的人们的世界上,有什么可信的?为什么要相信?
顶端 2009-12-24 18:24 | 4 楼
百合控
百合至上!百合最萌!
级别: 澄空二年生上学期

精华: 0
发帖: 826
学分: 0 点
澄空币: 620 KID
GPA: 0 点
资源积分: 0 MG
注册时间:2009-07-10
最后登录:2010-09-03

 

内心的激动难以言喻,圣诞前夜来了这么大的惊喜,感谢汉化组各位!!!
顶端 2009-12-24 18:26 | 5 楼
LoVe_Mu
一夏の幻想
级别: 学生会干事

精华: 1
发帖: 322
学分: 62 点
澄空币: 281 KID
GPA: 18 点
资源积分: 0 MG
注册时间:2006-05-11
最后登录:2010-09-03


 

优子姐姐最萌了。
信优子,得汉化!

PS:我转帖过去吧.
高すぎて届かないあの時の僕の目に映る空は確かに青くて、この先にもう一度、それを見つけたいだけ、奇跡なんかが起きなかったとしても。
即使未曾发生任何奇迹,今后也只想再度将其追寻——昔日那片遥不可及的天空映于我们眼中的真切蔚蓝。
顶端 2009-12-24 18:29 | 6 楼
yaorie
riesky
级别: 澄空三年生上学期

精华: 0
发帖: 1908
学分: 2 点
澄空币: 3 KID
GPA: 0 点
资源积分: 4 MG
注册时间:2006-10-07
最后登录:2010-08-29


 

好快的速度,居然能在平安夜看到这份好礼物,实在是太好了
顶端 2009-12-24 18:32 | 7 楼
糸色路
爷们是什么……?
级别: 澄空一年生下学期

精华: 0
发帖: 322
学分: 2 点
澄空币: 145 KID
GPA: 0 点
资源积分: 0 MG
注册时间:2009-03-16
最后登录:2010-09-01


 

信姐姐得补丁~~~~~优子姐姐~~

龟爬汉化此游戏中,有爱跳坑送死请点图片……
顶端 2009-12-24 18:33 | 8 楼
iledor
级别: 澄空二年生下学期

精华: 0
发帖: 1152
学分: 1 点
澄空币: 244 KID
GPA: 0 点
资源积分: 0 MG
注册时间:2009-03-10
最后登录:2010-09-03


 

果然是圣诞礼物诶,真是神速呃……
好吧吾等单身平安夜就玩这个了……
顶端 2009-12-24 18:33 | 9 楼
暗の世界
级别: 澄空新生

精华: 0
发帖: 32
学分: 0 点
澄空币: 121 KID
GPA: 0 点
资源积分: 0 MG
注册时间:2009-08-25
最后登录:2010-09-01

 

优子姐姐的圣诞礼物真是大惊喜啊~~~
顶端 2009-12-24 18:34 | 10 楼
上杉为景
萌系作主食的杂食者
级别: 澄空三年生上学期

精华: 0
发帖: 5196
学分: 2 点
澄空币: -46 KID
GPA: 0 点
资源积分: 3 MG
注册时间:2008-01-10
最后登录:2010-09-03


 

圣诞的风暴要来了?
祝优子姐姐以及各位汉化工作人员圣诞快乐!

feng跳一百次都没感觉,TM每一跳心就沉了....
Reading:PARA-SOL  祝福钟声
顶端 2009-12-24 18:34 | 11 楼
jkl0330
级别: 澄空二年生下学期

精华: 0
发帖: 850
学分: 5 点
澄空币: 657 KID
GPA: 0 点
资源积分: 0 MG
注册时间:2006-10-04
最后登录:2010-08-31

 

Quote:

magami
大家好久不见,现在都被拉去挖乙女向游戏坑了,galgame这边反而活动得少了b
虽然我也经常写些小工具,不过今年露面得也算非常少了呢
前段时间因为unlockACGWeb这东西,我网站还被墙了,于是这工具已经停止开发了哎
最近网络太和谐,因为我在3D世界也是搞网络的所以很苦呢,公司一片低落气氛
各位不要以为这个发布就是给你们圣诞撸管子的,这个游戏可是全·年·龄的哦
                                             有房有妹好色轻友之人生赢家色神


跟着色神,有游戏玩,色神早已突破了撸的境界。

----------------------------------------------------------------------------------------
少数派难得真·少数派了一回
罗莉我所爱也,重铠亦我所爱也
顶端 2009-12-24 18:35 | 12 楼
nemoy
级别: 澄空新生

精华: 0
发帖: 21
学分: 0 点
澄空币: 148 KID
GPA: 0 点
资源积分: 0 MG
注册时间:2009-06-03
最后登录:2010-08-28

 

能在平安夜看到这个汉化补丁太幸福了,
这个圣诞礼物太好了。
顶端 2009-12-24 18:35 | 13 楼
无节操巫女
卖萌!卖萌!!卖萌!!!
级别: 澄空编辑部

精华: 0
发帖: 7408
学分: 15 点
澄空币: -220 KID
GPA: 0 点
资源积分: 10 MG
注册时间:2008-01-18
最后登录:2010-09-03


 

优子辛苦了
汉化的大家圣诞快乐
这是一份很好的圣诞礼物
顶端 2009-12-24 18:36 | 14 楼
白羽慢斗
God Bless You!
级别: 澄空一年生下学期

精华: 0
发帖: 481
学分: 0 点
澄空币: 185 KID
GPA: 0 点
资源积分: 0 MG
注册时间:2007-12-31
最后登录:2010-09-03


 

又是一个圣诞大礼,谢谢各位汉化成员了.
顶端 2009-12-24 18:37 | 15 楼
车芸
俺がやらなきゃ誰がやる
级别: 学生会干事

精华: 0
发帖: 1576
学分: 128 点
澄空币: 783 KID
GPA: 2 点
资源积分: 0 MG
注册时间:2008-08-30
最后登录:2010-09-03


 

柚子威武,还在连续熬夜赶圣诞补丁的人表示压力很大。
CK Nekoneko群:74575863
ケロQ/枕同好会群:107097213
V.G.NEO汉化招募翻译润色校对,有意者请PM
顶端 2009-12-24 18:39 | 16 楼
amemiya
まい散るそらへ
级别: 学生会干事

精华: 0
发帖: 902
学分: 27 点
澄空币: 236 KID
GPA: 0 点
资源积分: 0 MG
注册时间:2008-05-11
最后登录:2010-09-03


 

万年悲剧后排膜拜柚子大大

没想到竟然在寂寞的圣诞夜看到这份大礼……
姐姐辛苦了,汉化组的各位辛苦了
CUFFS区同好群:111589980
青空の見える丘龟速填坑中,有爱请PM~
------------------------------------------------------------------------
顶端 2009-12-24 18:40 | 17 楼
kevinpen
核动力潜水艇
级别: 澄空文学社

精华: 0
发帖: 229
学分: 14 点
澄空币: 38 KID
GPA: 0 点
资源积分: 0 MG
注册时间:2004-09-08
最后登录:2010-09-03


 

膜拜优子大大,圣诞不再寂寞
修图力不足5的弱逼
顶端 2009-12-24 18:40 | 18 楼
杰summer
级别: 澄空一年生上学期

精华: 0
发帖: 56
学分: 0 点
澄空币: 426 KID
GPA: 0 点
资源积分: 0 MG
注册时间:2006-02-01
最后登录:2010-07-13

 

圣诞礼物太美了。。。。。我爱你们
顶端 2009-12-24 18:40 | 19 楼
« 1 2345» Pages: ( 1/16 total )
帖子浏览记录
『澄空学园』 » 【minori主题学部】

Total 0.034151(s) query 5, Time now is:09-03 23:52, Gzip disabled, Load is low
Powered by PHPWind v6.3.2 Certificate Code © 2003-08 PHPWind.com Corporation